On attendait Davidov?
II a pris une balle, au lieu d'un avion. Descendez.
N'ouvrez pas la bouche.
Vous ne pouvez pas me tuer. Je suis déjà mort.
Oui, pas assez mort à mon goût.
Vous pourriez avoir un peu de gratitude. J'ai épargné votre vie chez le banquier.
C'est vrai.
Je ne pouvais pas vous tuer. Vous travailliez pour moi.
Vous avez livré l'argent, tué King...
et maintenant, vous m'amenez l'avion.
Quel est votre plan pour la bombe?
Vous d'abord. Ou se pourrait-il que vous n'ayez pas de plan?
Cette bombe ne quittera jamais cette salle.
Vous non plus.
Comme c'est triste d'être menacé par un homme...
qui ne saisit pas ce dans quoi il est impliqué.
La vengeance n'est pas dure à saisir, pour un homme qui ne croit en rien.
Et en quoi croyez-vous?
La préservation du capital? Allez-y, abattez-moi.
Je l'accueillerai à bras ouverts.
Mes hommes entendront le coup de feu et vous tueront.
Et la bataille fera descendre la moitié de l'armée du dessus.
Mais si un certain coup de téléphone n'est pas donné d'ici 20 minutes...
Elektra mourra.
Vous bluffez.
Elle est belle, n'est-ce pas?
Vous auriez dû l'avoir avant...
quand elle était innocente.
Quelle impression ça fait, de savoir que je l'ai brisée pour vous?
Je déteste habituellement tuer un homme désarmé.
Le meurtre de sang-froid est une sale affaire.
Un homme se fatigue d'être exécuté.
Mais dans votre cas, je ne sens rien, juste comme vous.
Mais encore, inutile de vivre si on ne se sent pas vivant.
- Lâchez cette arme! - Restez au loin, Colonel.
C'est un imposteur. Le Dr Arkov a 63 ans.
Le voilà votre imposteur, avec les hommes dehors dans l'avion.
Ils sont en train de voler la bombe.
J'ai dit, lâchez ça.
A genoux.
Bien joué.
Il nous aurait tous tués. Vous lui avez parlé?
Oui, mais ce n'est pas un scientifique de l'atome.
Je suppose que c'est vous qui l'avez autorisé à descendre.
Vous m'aviez...
mais je savais que vous ne pourriez pas en assumer la responsabilité.
Maintenant, sans autre interruption, terminons.
Il y a trop de nouveaux visages ici, y compris le vôtre.
La bombe ne bougera pas d'ici tant que je ne serai pas satisfait.
Eh, vous tous, à la surface tout de suite.
Allez!
Venez, allez!
Bougez-vous.
Ils nous enferment à l'intérieur.
Qui êtes-vous?
Je travaille pour le gouvernement britannique.
Restez calme.
Pas de rancune M. Bond, mais nous sommes quittes.
Bientôt, vous ne sentirez plus rien du tout.
Fermez la porte! Verrouillez!
Venez!
Continuez! Avancez! Attendez!
Alors vous êtes un espion britannique. Vous avez un nom?
Je m'appelle Bond.
James Bond.
N'arrêtez pas! Allez, allez! Sautez!
Lls n'iront pas très loin.
Chaque ogive a une carte pour la localiser. On peut en suivre le signal.
Vous voulez dire, une comme ça?
Connaissons-nous l'autonomie de l'avion de Renard?
Quelque part dans ce cercle...
Russie, Arménie, lran, Kazakhstan, Ouzbékistan.
Désolée de vous interrompre. Elektra King appelle de Bakou.
- C'est sur la ligne vidéo. - Branchez-la sur l'écran mural.
Je suis désolée. Je ne vous aurais jamais appelée, mais...
James a disparu.
Il a quitté ma villa au milieu de la nuit...
et mon chef de la sécurité...
a été trouvé près d'un aérodrome local... assassiné.
- Je vais envoyer quelqu'un. - M...
vous pourriez venir?
Je ne peux m'empêcher de penser...
que je suis la suivante.
Emmenez-moi là-bas. Emmenez-moi donc là-bas.
Surprise?
Que fais-tu? Qu'est-ce que tu as? Tu es fou?
Peut-être. Peut-être que je devrais te demander.
Après tout, "lnutile de vivre si on ne se sent pas vivant".
N'est-ce pas vrai, Elektra? N'est-ce pas ta devise?
- De quoi tu parles? - Ou l'as-tu volée à ton ami Renard?
- Quoi? - Lui et moi avons bavardé ce matin.
Il savait sur nous, sur mon épaule, il savait exactement où me blesser.
Es-tu en train de dire que Renard est l'homme qui essaie de me tuer?
Arrête de jouer, hum?
C'est fini.
- Je ne sais pas de quoi tu parles. - Je pense que si.
Ça s'appelle le "Syndrome de Stockholm"...
commun dans les kidnappings.
Une jeune victime, impressionnable...
protégée...
sexuellement inexpérimentée...
un kidnappeur puissant, habile à la torture, à la manipulation.
Quelque chose craque dans l'esprit de la victime.
Le captive tombe amoureuse de son ravisseur.
Comment oses-tu?
Cet animal, ce monstre.
Il me dégoûte.
Tu me dégoûtes.
Donc, il savait où te faire mal, c'est bien ça?
Tu avais le bras en bandoulière aux funérailles...
et je n'ai pas eu à coucher avec toi pour le savoir.
Il a utilisé exactement tes propres mots.
Alors tu savais, tu savais tout ce temps...
qu'il était là, qu'il viendrait me tuer, et tu as menti.
Tu t'es servi de moi. Tu t'es servi de moi comme appât.
Tu m'as fait l'amour.
Quoi?
Pour passer le temps en attendant qu'il frappe?
Allô?
II a encore frappé. Dix hommes sont morts au pipeline.
Je viens avec toi.
Tu fais ce que tu veux, mais j'ai appelé M.
Elle vient prendre les choses en main.
Je veux une mise à jour. Où en est-on?
Un des hommes de Renard a enlevé la carte pour localiser la bombe.
- Donc, on ne peut la trouver. Mais... - Mais quoi?
Avec tout mon respect, je pense que vous ne devriez pas être ici.
Puis-je vous rappeler que je suis ici à cause de vous, 007?
Vous avez désobéi à un ordre direct et laissé cette fille seule.
Peut-être que cette fille n'est pas aussi innocente que vous pensez.
- Que voulez-vous dire? - Supposons que l'homme...
à l'intérieur de l'organisation, celui qui a échangé l'épingle de King...
se trouve être une femme à l'intérieur de l'organisation?
Elle tue son père et attaque son propre pipeline? Pourquoi?
- A quelle fin? - Je ne sais pas encore.
"Station 11"
Regardez. Ce n'est pas normal.
- Qu'est-ce que c'est? - Un engin d'observation.
Il se déplace dans le pipeline à la recherche de fissures.
Arrêtez-le.
Je ne comprends pas. Il ne répond pas.
"Accès à Distance Refusé"
- Tout est net. Aucun signe d'une bombe. - La bombe est dans le pipeline.
- Oh, mon Dieu. - Ils ont dû la faire entrer par là.
- Ça expliquerait l'attaque. - Il se dirige vers le terminal.
Où ça ferait le plus de dommages. Que vos hommes évacuent le terminal.
Alors maintenant, tu me crois?
C'est une urgence, alors évacuez la salle, s'il vous plaît. Allez.
- Il vise le pétrole. - Bien sûr.
Le pipeline sur lequel compte l'Ouest...
pour s'approvisionner en pétrole durant le prochain siècle.
- Vous avez une idée? - Peut-être.
A quelle distance est cet engin du terminal, à quelle vitesse avance-t-il?
II est à 170 km du terminal, avançant à 113 km/h.
On a 78 minutes. Vous avez un autre engin?
II y en a un stationné dans le passage, en aval.
- Charles, vous pouvez m'y conduire? - Bien sûr.
Attendez une minute. Vous allez faire ce que je pense que vous allez faire?
De quoi ai-je besoin, pour désamorcer une bombe atomique?
De moi.
La voilà.
L'ouverture du passage.
Prenez les contrôles et avancez de façon à ce que l'autre engin nous rattrape.
- J'attendrai de vos nouvelles. - J'ai compris.
Vous savez comment conduire un de ces engins?
Ça ne demande pas vraiment un diplôme en physique nucléaire.
Ils sont dans le pipeline.
Ils avancent.
Plus vite!
S'il y a la plus petite chance, Bond réussira.
C'est notre meilleur agent...
bien que je ne le lui dirais jamais.
J'espère que vous avez raison.
Le voilà!
II approche. Plus vite!
Accrochez-vous.
Pas de freins. Les contrôles sont bloqués.
C'est un engin tactique à fission.
A bas rendement. Tenez-moi fermement.
Vous en avez désamorcé des centaines, pas vrai?
Oui, mais ils ne bougent habituellement pas.
Eh bien, la vie est pleine de petits défis.
Regardez ça. Quelqu'un a enlevé les têtes de vis.
Quelqu'un a touché à la bombe.
Regardez! II manque la moitié du plutonium.
Que voulez-vous dire? II ne peut y avoir de réaction nucléaire?
II reste assez d'explosif là-dedans pour nous tuer tous les deux...
si la charge d'amorçage explose.
- Laissez-la exploser! - Mais je peux la désamorcer.
Faites-moi confiance. Laissez.
Descendez.
Descendez. Sautez. Allez, sautez.
"Attention: Pipeline Rompu" C'est étrange. On ne dirait pas une explosion nucléaire.
Robinson au rapport.
La bombe était défectueuse...
mais la charge d'amorçage a détruit 50 m de pipeline.
Et Bond?
Rien.
Je suis vraiment désolée.
Mais j'ai un cadeau pour vous.
Quelque chose qui appartenait à mon père.
Il aurait voulu que vous l'ayez.
- Ce n'est peut-être pas le moment. - Je vous en prie.
Il a souvent dit combien vous l'aviez conseillé avec compassion...
sur le meilleur parti à prendre, lors de mon kidnapping.
Ça a beaucoup de valeur.
Je ne pouvais tout simplement pas laisser ça exploser avec lui.
J'ai été très contrariée, quand l'argent ne vous a pas tués tous les deux.
Je ne pensais pas avoir une autre chance.
Puis, vous m'avez apporté la réponse... Bond.
Et comme vous dites, c'est le meilleur que vous ayez.
Ou devrais-je dire, "Aviez"?
Emmenez-la à l'hélicoptère.
Allez, donnez-moi la main. Sautez, sautez, sautez.
Vous voulez expliquer pourquoi vous avez fait ça?
J'aurais pu désamorcer cette bombe. Vous avez failli nous tuer.
Je nous ai tués.
Elle croit qu'on est morts, et elle croit qu'elle va s'en tirer.
Vous voulez bien le dire en anglais, pour ceux qui ne parlent "Espion"?
- Qui, "Elle"? - Elektra King.
Eh bien, pourquoi ferait-elle sauter son propre pipeline?
Ça la fait paraître innocente.
L'explosion dissimule le vol du plutonium...
et ils le font passer pour une attaque terroriste.
- Mais pourquoi en laisser la moitié? - Pour qu'il en reste assez...
pour le faire circuler, et dissimuler la partie qu'ils ont en fait volée.
Mais que vont-ils faire de l'autre moitié?
Ce n'est pas suffisant pour faire une bombe atomique.
- C'est vous le savant. Dites-moi. - Je ne sais pas.
Mais le plus grand terroriste au monde se promenant...
avec six kilos de plutonium de niveau arme nucléaire, ça ne peut être bon.
Il faut que je le retrouve, ou quelqu'un va me botter les fesses.
Chaque chose en son temps.
Bond pour Robinson. Vous me recevez?
Au fait, avant d'aller plus loin...
je veux juste savoir quelle est l'histoire entre vous et Elektra?
Notre histoire est maintenant strictement "Plutonique".
Bond pour Robinson. Vous me recevez?
Quelle est votre histoire? Que faites-vous ici au Kazakhstan?
J'évite ce genre de questions, juste comme vous.
Je vous reçois, 007. Alerte rouge: M est manquante, avec Elektra.
Trois hommes touchés. J'attends vos instructions. Terminé.
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant?
II y a un élément critique que je pourrais avoir négligé.
- Quoi? Encore du plutonium? - Non.
Béluga.
Caviar.
"Lstanbul, Turquie"
Vous m'avez amené quelque chose?
Le pouvoir de refaire le monde.
Allez-y.
Ça ne risque rien.
Touchez votre destinée.
Je vous ai aussi amené quelque chose.
Votre présent...
avec les compliments de feu M. Bond.
Mon bourreau.
Trop de compliments, je le crains.
- Mais mes gens finiront le travail. - Vos gens?
Vos gens vous laisseront pourrir ici...
exactement comme vous m'avez laissée pourrir.
- Vous et mon père. - Votre père n'était pas...
Mon père n'était rien. Son royaume, il l'a volé à ma mère.
Le royaume que je vais reprendre, à juste titre.
J'espère que vous êtes fier de ce que vous lui avez fait.
Je crains qu'il ne faille vous en accorder le crédit.
Quand je l'ai prise, elle était pleine de promesses...
et vous l'avez laissée à la merci d'un homme comme moi.
Vous l'avez détruite. Pourquoi?
Pour vous venger de moi? Elle en vaut 50 comme moi.
Pour une fois, je suis d'accord avec vous.
Oui.
Et maintenant, on partage aussi une destinée commune. Vous allez mourir...
avec tous les habitants de cette ville...
et avec l'avenir pétrolier si brillant et plein d'étoiles de l'Ouest.
Depuis que vous avez envoyé votre homme me tuer...
je contemple le temps qui avance lentement...
et inexorablement vers ma propre mort.
Maintenant, vous pouvez avoir le même plaisir.
Regardez ces aiguilles, M.
Demain à midi...
votre heure sera venue.
Et je vous garantis...
que je ne manquerai pas.
Si belle...
si douce...
si chaude.
Qu'en savez-vous?
Pourquoi êtes-vous comme ça?
Parce que Bond est mort.
C'est ce que vous vouliez.
Bien sûr, c'est ce que je voulais.
C'était un bon amant?
Que croyiez-vous? Que je ne sentirais rien?
Je ne sens rien.
Et ça?
Mais certainement...
que vous sentez cela?
Vous vous souvenez...
du plaisir?
"Mer Caspienne"
Attendez ici.
Il y a toujours quelque chose.
D'abord le casino, maintenant l'usine de caviar.
Je suis l'esclave de l'économie de marché.
Bond est vivant.
Il n'y a rien de droit, dans cet endroit?
Qui êtes-vous? Et comment êtes-vous entrée?
Je vais appeler le service de sécurité...
et les féliciter.
Un verre?
Vous ne pouvez pas juste dire bonjour, comme une personne normale?
Fichez le camp.
Par derrière.
Quel genre d'affaires faites-vous avec Elektra King?
Je croyais que c'était vous qui étiez en affaires avec elle.
Elle largue un million de dollars dans votre casino, et vous ne sourcillez pas.
Pourquoi vous paie-t-elle, hum?
Vous savez, si j'étais vous, une relation avec un homme comme ça...
Je ne parierais pas dessus.
5000 dollars de béluga, gâché.
Ce n'est rien, comparé à ce que peut faire une bombe de 20 mégatonnes.
- De quoi vous parlez? - Une bombe atomique vient d'être volée.
Renard et Elektra King travaillent ensemble.
- Je ne le savais pas. - Alors, que savez-vous?
Q ne va pas aimer ça.
Sortez!
- A l'aide! - Alors, où on en était?
- Une corde, je vous en prie. - Non, la vérité. Elle tient M.
- Je ne sais rien de tout ça. - Ces lames vous étaient destinées.
- Pourquoi Elektra King vous veut mort? - C'est vous qui avez détruit mon usine.
Puis, vous avez coulé ma Rolls Royce.
Maintenant, vous essayez de me noyer dans mon propre caviar.
Laissez-moi sortir.
- Dommage qu'on n'ait pas de champagne. - Ou de crème fraîche.
D'accord, d'accord.
Occasionnellement...
je lui procure du matériel...
des machineries, vous voyez, des trucs russes.
Et l'argent du casino?
C'était un travail spécial.
Mon neveu est dans la marine.
Il passe en fraude des machineries pour elle.
- Où? - Absolument pas.
Istanbul!
Toi! Où tu étais, espèce de bouffon incrusté d'or?
Désolé patron, j'ai dû me cogner la tête.
Oh, vraiment? Sors-moi de là. Je vais te montrer, une bosse sur la tête.
Regarde.
On n'a plus de toit, mais au moins on a quatre bons murs.
La compagnie d'assurance ne le croira jamais.
C'était le refuge du KGB à lstanbul. Maintenant, c'est le BFS...
Bureau Fédéral de Sécurité...
le même vieux service amical, avec un nouveau nom.
- Vous avez déniché Nikoli? - Nyet. Rien.
Essayez de balayer les fréquences d'urgence.
Une tragédie.
Vous savez dans le passé, il y avait au moins une centaine d'endroits...
où un sous-marin pouvait faire surface sans être détecté.
Un sous-marin? Quelle classe commande votre neveu?
Shuka. Vous l'appelez, Victor III.
Nucléaire. Il n'a pas de cargaison. Ils veulent le sous-marin.
- Ils veulent se servir du réacteur. - C'est ça.
Du plutonium de niveau arme nucléaire dans le réacteur de ce sous-marin...
fusion instantanée, catastrophique.
Ça ressemblerait à un accident.
Mais pourquoi?
Parce que les pipelines de la Mer Caspienne qui existent...
vont vers le nord... ici.
Le pétrole est expédié à bord de pétroliers à travers la Mer Noire...
vers lstanbul.
L'explosion détruirait lstanbul...
contaminant le Bosphore pour des décennies.
Et il ne resterait qu'une seule route pour faire sortir le pétrole.
Oui, par le sud vers la Méditerranée.
Le pipeline de King.
- Le pipeline d'Elektra. - Il faut trouver Nikoli.
Capitaine Nikoli!
Monsieur.
Prêt à charger votre cargaison.
On n'a que quelques heures, avant qu'ils ne s'aperçoivent de notre disparition.
- Vous avez un équipage réduit? - On ne peut faire mieux de nos jours.
Bien sûr.
Du brandy et des rafraîchissements pour vos hommes.
Merci.
Bonjour.
Quelle heure est-il?
II est l'heure pour vous de mourir.
J'ai quelque chose...
sur la fréquence d'urgence...
deux nombres de six chiffres, toutes les 15 secondes.
Un signal GPS. Les coordonnées d'une position.
Carte de localisation. M.
- Ici. - Oui, Maiden's Tower.
- Vous y êtes déjà allé? - Non. M. Bullion.
Une bombe!
Venez, venez.
Après vous.
J'insiste.
Vous avez fait un bon repas, les gars?
Emmenez-les là-haut, et jetez-les à la mer.
La machine pour extruder est là.
Ça prendra une demi-heure pour préparer la barre de plutonium.
Emmenez-les ici.
Le réacteur est sous notre contrôle. Tout est complété comme prévu.
- Votre hélicoptère est prêt? - Il va me prendre dans une demi-heure.
- Alors, c'est la fin. - Non.
C'est le début.
Le monde ne sera plus jamais pareil.
L'avenir vous appartient.
Amusez-vous bien.
Si seulement tu étais resté loin...
on aurait pu se retrouver dans quelques années et redevenir amants.
Conduisez-la à Renard.
Jolie.
Tu l'as aussi eue?
J'aurais pu t'offrir le monde.
Le monde ne suffit pas.
- Sentiment insensé. - Devise de famille.
Ils creusaient près d'ici, et ils ont trouvé de très jolis vases.
Ils ont aussi trouvé cette chaise.
On ignore les leçons du passé à nos risques et périls, n'est-ce pas?
Où est M?
Bientôt, elle sera partout.
Tout ça...
parce que tu es tombée amoureuse de Renard?
Cinq tours de plus, et ton cou va se briser.
J'ai toujours eu le pouvoir sur les hommes.
Quand j'ai réalisé que mon père n'allait pas me sauver des kidnappeurs...
j'ai su que je devais former une autre alliance.
Tu...
as séduit Renard.
Exactement comme toi.
Sauf que c'était encore plus facile avec toi.
Je lui ai dit qu'il fallait qu'il me blesse.
Il fallait qu'il le fasse paraître vrai.
Quand il a refusé...
je lui ai dit que je le ferais moi-même.
Alors, tu as tué ton père.
Il m'a tuée.
Il m'a tuée le jour où il a refusé de payer ma rançon.
Tout ça, c'était pour le pétrole?
C'est mon pétrole...
le mien, et celui de ma famille.
Il court dans mes veines, plus épais que mon sang.
Je vais redessiner la carte.
Et quand j'aurai fini, le monde entier connaîtra mon nom...
le nom de mon grand-père, la gloire de mon peuple.
Personne ne croira que cette fusion était un accident.
Ils le croiront. Ils le croiront tous.
Tu comprends? Personne ne peut me résister.
Tu sais ce qui arrive quand on étrangle un homme?
Elektra, il n'est pas trop tard.
Il est inutile que huit millions de personnes meurent.
Tu aurais dû me tuer quand tu en as eu l'occasion.
Mais tu n'as pas pu. Pas moi. Pas une femme que tu as aimée.
Tu n'es rien pour moi.
Un dernier...
tour...
de "Vice".
Patron, vous êtes vivant.
Je suis si content de vous voir.
Moi aussi.
Je cherche un sous-marin. C'est grand et noir...
et le chauffeur est un très bon ami à moi.
Donnez-moi ça.
Quel dommage. Il vient de partir.
Zukovsky vous haïssait vraiment.
Tout est sous contrôle, ici. Vous êtes prêts?
Oui.
Il est l'heure de dire bonne nuit.
Tu ne peux pas me tuer! Pas de sang-froid!
Dis-lui d'annuler.
Je ne le redemanderai pas.
Dis-lui d'annuler.
Tu ne me tuerais pas. Je te manquerais.
Oui?
Plonge!
Je ne manque jamais.
Où est-elle?
Vous croyiez que je vous avais oubliée, hein?
Stabilisation à 30 m. Restez bien stable.
Stabilisation à 30m.
Si on peut les forcer à faire surface, on les verra avec le satellite espion...
et ils enverront la marine.
Allez, debout. Par là-bas. Par là-bas. Allez. Bougez-vous.
Bougez-vous. Allez, allez. Allez là-bas. Ne bougez plus.
Ne bougez plus, allez, en haut.
Stabilisez-nous. Stabilisez!
Tout est brisé.
- Alors, on remonte? - Une petite erreur de calcul.
Tenez bon!
Allez, tenez bon. Tenez bon!
Accrochez-vous.
L'eau inonde tout!
Sortez par l'écoutille!
Allez.
Allez, sortez.
Il a ouvert le réacteur, et il s'est enfermé dedans.
Je dois l'atteindre. Il nous reste une chance.
Je vais sortir du sous-marin...
et revenir par l'écoutille de secours de la salle du réacteur.
Quand la lumière rouge s'allumera, pressez ce bouton que je puisse entrer.
- C'est trop risqué. - Si je ne réussis pas...
utilisez ce sas pour sortir. Fermez l'écoutille.
Assurez-vous d'expirer jusqu'à la surface. Fermez.
A l'aide!
Allez, allez.
On n'a rien à craindre des radiations...
tant que le liquide de refroidissement du réacteur ne traverse pas.
S'il avait mis la barre de plutonium dans le réacteur...
on aurait pu anéantir toute la ville.
Bienvenue dans ma famille nucléaire.
Vous allez vraiment vous suicider pour elle?
Vous oubliez... je suis déjà mort.
Vous ne le savez pas? Elle aussi.
Vous mentez.
Menteur!
Elle vous attend.
Le niveau d'hydrogène est trop élevé.
Une étincelle, et le réacteur explose.
Je dois arrêter ça.
Remontez. Je vous retrouverai dans la salle des torpilles. Allez-y!
Le réacteur est inondé.
Alors il est sans danger, même si le sous-marin explose.
Non, ce n'est tout simplement pas le cas.
Non, avant ça.
- Des nouvelles? - Non.
Toujours aucun contact.
J'ai toujours voulu me faire Noëlle en Turquie.
- C'était une plaisanterie sur Noëlle? - De ma part? Non, jamais.
Alors, n'est-il pas temps de défaire votre cadeau?
Oh, je pense.
- Regardez. Qu'est-ce que c'est? - La voiture.
- Alors, il ne doit pas être loin. - Où?
Ça réagit à la chaleur des corps, les humains apparaissent en orange.
Là.
Je croyais que vous aviez dit qu'il était avec le Dr Jones.
Ça devient plus rouge.
007.
Ce doit être une forme prématurée du bogue du millénaire.
J'avais tort à ton sujet.
Oui? Comment ça?
Je croyais que Noëlle n'arrivait qu'une fois par an.
"James Bond Reviendra"